首页 使馆信息 领事服务 走进荷兰 中共百年 English
首页 > 新闻动态
谈践大使为埃因霍芬市友宁馆揭幕
2021/11/10

11月5日,谈践大使访问埃因霍芬市,出席南京市赠送该市中式建筑——友宁馆落成仪式,与埃因霍芬市市长约里茨玛共同为友宁馆揭幕并致辞。

谈大使在致辞中表示,南京是中国的经济重镇,是中国省级行政区中GDP排名第二的江苏省的省会。作为中国古都,南京有着2500多年的悠久历史,也有着深厚的文化底蕴。南京云锦、金陵菜、秦淮灯彩,天下闻名。本月,三位荷兰汉学家历经13年翻译完成的首部《红楼梦》荷兰文译本即将出版,这是中荷文化交流的一件大事。值得一提的是,书中许多场景的原型就来自南京。南京也是我的故乡,今天来到友宁馆倍感亲切。感谢所有参与友宁馆建设的朋友们。期待它能作为文化交流的窗口,为中荷关系作出贡献。

谈表示,江苏与北布拉邦、南京与埃因霍芬的友好省市关系,是中荷两国双边关系的重要组成部分。我听说荷兰有空港(阿姆斯特丹)、海港(鹿特丹)和智慧港(埃因霍芬),它们是荷兰经济的支柱。埃因霍芬是欧洲的科技中心,在荷兰经济发展中发挥着重要作用,期待南京与埃因霍芬继续加强交流,促进合作,共同发展。

谈表示,近年来,中荷关系保持良好发展势头,经贸关系更加密切。2020年,双边贸易额同比增长7.8%,中国是荷兰对外出口唯一正增长的主要贸易伙伴。今年上半年,双边贸易额同比增长30%以上。去年,中国成为欧盟第一大贸易伙伴,也是荷兰在欧盟外第一大贸易伙伴。荷兰是中国在欧盟内第一大投资目的国和第二大引资来源国。两国贸易额在疫情中逆势增长,充分展现了两国经贸合作的巨大韧性、潜力和企业家精神。今年前三季度,中国货物贸易进出口总值近4.4万亿美元,同比增22.7%。作为拥有14亿人口、人均GDP超过1万美元、中等收入群体超过4亿的世界第二大经济体,中国是世界上最大的消费市场。对外开放是中国的基本国策,中国开放的大门不会关闭,只会越开越大。这将为两国合作带来更多机遇。

谈表示,友宁馆的落成是两国合作的象征。当今世界正面临前所未有的挑战,这需要前所未有的合作,需要团结而非分裂。中国坚定支持国际合作,愿与各国携手应对新冠疫情、气候变化、经济复苏等各种挑战。明年我们将迎来中荷建立大使级外交关系50周年,期待与荷方共同努力,推动两国“开放务实的全面合作伙伴关系”不断发展。

南京市代市长夏心旻以视频方式发表致辞,表示自1985年南京市与埃因霍芬市结为友城以来,双方始终坚持不断深化多领域合作交流,共同走出了一条兼具两市发展动能的友城合作交往之路。两市以投资合作夯实交往基础,以文化交流深化民心相通,以携手创新拓展合作领域。站在新的历史起点上,南京诚挚期待以友宁馆落户为契机,与包括埃因霍芬在内的众多荷兰城市一道,进一步践行开放共赢合作理念,积极推动传统领域合作提质升级,大力拓展新兴领域合作,扩大和丰富人文交流,实现更高水平的互利共赢。

埃因霍芬市市长约里茨玛表示,埃因霍芬与南京结为友好城市36年来,始终相互理解、互利共赢,友好合作关系不断深化。我们同是国际社会的一员,应当始终坚持彼此尊重、加强交流。为纪念两市友谊,埃因霍芬曾向南京赠送荷兰友谊园。感谢南京回赠友宁馆,相信这将成为埃因霍芬所有中国朋友的“客厅”,也将成为两国人民友好交流的重要平台。

海牙中国文化中心主任黄宏昌介绍了在友宁馆展出的《山水愈情》荷兰艺术家中国书画展。他表示,在疫情背景下,8位荷兰艺术家将各自对艺术的追求和人生感悟融入到中国水墨艺术的研习中,疗愈心境,共渡疫情。这些作品展现了中荷两国文化交流的独特作用。

夜幕降临,伴随着荷兰年度灯光节GLOW为此次活动设计的专场灯光秀,谈践大使与约里茨玛市长共同为友宁馆揭幕。

《埃因霍芬报》、《北布拉邦报》等地方媒体对活动进行了报道。

当天,谈大使还参访了埃因霍芬智慧港产业园及相关企业,与埃因霍芬企业家代表座谈交流,鼓励他们继续为推动中荷经贸合作、双边关系发展作出贡献。

埃因霍芬市南京市于1985年结为友城,2005年两市结好20周年之际决定互赠一座具有本国特色的建筑,作为两市友谊的象征和文化交流窗口。友宁馆项目自2013年启动,今年11月正式落成。


推荐给朋友
  打印文字稿 全文打印
中华人民共和国驻荷兰王国大使馆 版权所有
地址:Willem Lodewijklaan 10, 2517 JT Den Haag 联系电话 京ICP备06038296号 京公网安备110105002097